Pärast seda aega, kui ookeanid neelasid Atlantise,
ning enne Aryase poegade sündi valitses kujuteldamatu ajastu.
Kõikjal maailmas kõrgusid hiilgavad kuningriigid.
Siis aga tekkis sünge Acheroni impeerium.
Sealsed julmad surnumanajad otsisid elluäratamise saladusi.
Nad valmistasid maski kuningate luudest.
Selle raev päästeti valla nende tütarde puhta verega.
See mask manas esile kujuteldamatult kurje vaime,
andes surnumanajatele võimu, mis ei tohiks lihtsurelikele kuuluda.
Acheron orjastas terve maailma.
Nende vastas seisid veel ainult barbarite hõimud.
Mask purustati ja Acheron langes.
Iga hõim võttis ühe tüki maskist, et keegi ei saaks seda taasluua
ning maailma taas kaosesse ja hävingusse paisata.
Tükid paisati mööda maad laiali ja püsisid peidus mitu ajastut.
Ühe ettekuulutuse järgi aga püüab keegi kunagi maski taas kokku panna,
et selle abil maailma valitseda.
Saabus Hübooria ajastu. See oli kõle ja julm aeg.
Sellesse ilma sündis laps.
Laps, kes sündinud lahingust.
Fialla!
Fialla.
Ära püüa rääkida, mu arm.
Tahan enne surma oma last näha.
Anna oma pojale nimi.
Tema nimi...
on Conan.
Kimmeeria
Aeglasemalt, Conan!
Vaata ette, Conan!
Kui kimmerlane tunneb janu, on selleks vaid verejanu.
Kui ta tunneb külma, on selleks külm teras tema käes.
Kuid kimmerlase julgus on vaoshoitud.
Ta ei karda surma ega otsi seda rumalalt.
Kimmeeria sõdalasel peab olema nii kavalust kui tasakaalukust
lisaks kiirusele ja rammule.
Conan.
Jätsin sulle ülesanded, poiss. - Jõudsin kõigega lõpule, isa.
Kes jõuab esimesena mäeni ja sealt tagasi muna katki tegemata,
teenib õiguse võidelda koos sõdalastega.
Cromi nimel, poiss! Mida sa veel siin teed?
Lähme tagasi!
Conan!
Andke teed!
Tule, sepistame sulle mõõga.
See mõõk, mille sepistame, saab ühel päeval sinu omaks.
Enne selle kasutamist pead õppima seda mõistma.
Mõõk peab ka painduma, muidu see murdub.
Seda tuleb karastada.
Mis on mõõga sepistamisel kõige tähtsam, kas tuli või jää?
Tuli.
Jää? - Oled kindel?
Tuli ja jää üheskoos.
See ongi terase saladus.
Sinus on endiselt vaid tuli.
Ei! Rahulikumalt. Leia kindel jalgealune.
Küllalt!
Sa pole selleks mõõgaks valmis.
Tuld!
Isa! - Conan!
Sure!
Isa!
Barbar.
Minu ees põlvitamine ei häbista sind.
Kõik need vaprad sõdalased on alistunud, lahkunud oma valdustest
ja mulle truudust vandunud.
Nad tegid seda, sest teavad, et ühel päeval saab minust jumal.
Ühel päeval...
kogunevad teised Kimmeeria klannid kättemaksuks. Jumal või mitte...
sa langed.
Tead mu siiatuleku põhjust.
Maskist puudub üks tükk.
Sa tead selle võimu. Anna see tükk mulle kohe.
Või vali surm ja leian selle ise.
Eelistan surma.
Mu nina!
Ei!
See on sinu poeg?
Ta meeldib mulle.
Tule siia, mu tütar.
Isa, ma tajun, et maski viimane tükk on läheduses.
Kas otsiksid selle üles, Marique?
Barbar, su poeg on vapper.
Kuid ka mu tütrel on andeid.
Leia see, Marique!
Kimmerlased ei palveta.
See siin ongi nende kirik. Seda nad kummardavadki.
See tükk on siin!
Tükk! Ta leidis viimase tüki!
Sinu ema tunneks uhkust.
Remo! Kogu mehed kokku!
Pistke kõigele tuli otsa! - Ma löön ta maha!
Poissi mitte. Mitte veel.
Mitte veel? Vaata, mida ta mu näoga tegi!
Kuidas küll sind karistada?
Valu sa ei karda, surma samuti mitte.
Isa! Ei!
Isa!
Hullem kui surm, kas pole?
Vaadata oma poja surma.
Ta sureb, sest armastab sind.
Mask on viimaks terve. Marique, oleme poolel teel.
Kui leiame puhtaverelise,
siis ärkab sinu ema, minu armastatu, tagasi ellu!
Mask on terve!
Conan, sa ei saa mind päästa.
Lase ketist lahti, poiss.
Ma ei karda surra! - Ka mina mitte.
Ma armastan sind, poeg.
Ei!
Conan lahkus Kimmeeriast ja rändas igasse maailma otsa.
Tappes, röövides, elus püsides.
Ta ründas Venariumi kõrgeid müüre ja seilas meredel piraatide seas.
Kuid nimetu mees, kes tappis terve tema küla ja mõrvas ta isa,
jäi endiselt tabamatuks.
Need on vaid orjapidajad, Conan, mitte sinu tagaotsitav mees.
Miks neid rünnata? - Keegi ei tohiks ahelais elada.
Zingara orjasadam
Võitlusse!
Püsige paigal ja võidelge, neetud lojustest kitsekeppijad!
Minge, te olete vabad!
Minge! Te isandad on surnud! Te ei ole enam orjad!
Kuid te võtsite kogu meie toidu ja kõik me relvad.
Kuhu meil minna?
Seilame Messantia poole!
Lase käia!
Jälgi võistlust!
Lase käia, vanamees!
Mina võitsin!
Ikkagi võitsin.
Kui teda esmakordselt kohtasin, polnud ta suurem kui sina.
Ta oli üks niru rott, kes Zamoras taskuid tühjendas.
Sellest hoolimata oli tema see, kes röövis Elevandisüdame
ja tappis nõidur Yara!
Tule!
Kõrtsmik, mõdu juurde!
Kes on järgmine?
Valvurid, sinna! Otsige sealt.
Miks nad sind otsivad?
Ei! Oota, sa ei mõista!
Nad viivad meid mõlemaid rõõmuga vangi, kui sa lahti ei lase.
Järsku tahangi vangi minna.
Sina võta keskmine mees. - Mina?
Kuule, sina! - Mina võtan tema.
Jookse, väikemees!
Olen sinu vang.
Oled rahulik kellegi kohta, keda ootab ees surm.
Liiguta end!
Kus on teie pealik?
Kae, mägiahv oskab rääkida! Pealikul on hetkel tegemist.
Ole mureta, kord jõuab kõigi kätte.
Peatage ta!
Kus on valvurite pealik? - Ta uks on seest lukus.
Ta avab selle vaid minule.
Valvur, ava uks!
Tapke ta, tolad!
Kas mäletad mind? - Kes sa oled?
See, kes su näo ilusaks tegi.
Sa ei või seda teha! Kas tead, kes ma olen?
Kus on mees, kes tappis mu isa?
Mõtled Khalar Zymi?
Zymi? Ei.
Minu rahva tappis lihtne röövel, mitte kuningas.
Toona oli ta röövel, aga nüüd on ta legend. Varjuisand!
Varjuisand, mis?
Räägi, ma ei tapa sind.
Kas tead Keelatud metsa? - Seal on vaid laibad ja raipesööjad.
Khalar juhib hetkel oma vägesid läbi selle uduse metsa.
Räägi veel. - Ei piisa.
Oota! Tean, et mets on suur.
Kuid naastes kantsi Khor Kalbas, peab ta läbima Shaipuri jõeoru.
Täiuslik koht varitsuseks. - Mida Khalar sealt otsib?
Ta on oma nõiast tütrega. Nad otsivad üht noort tüdrukut.
Puhtaverelist. - Kas juhatad mind lõksu?
Ei, ma ei valetaks sulle. Khalar on arust ära.
Acheroni nõidus on ta kinnisidee. Mina temale küll ustav ei ole.
Niisiis, põhjamaalane... Täitsin enda osa me tehingust.
Ei! - Jah.
Mida sa teed, Mithra nimel?
Joon me tehingu terviseks!
Põhjamaalane, oota mind!
Messantia vangid!
Te vabaduse võti asub teie vanglapealiku maos!
Sa andsid mulle oma sõna! Lubasid mu elu säästa!
Ütlesin, et mina sind ei tapa.
Vabastage end!
Oota, põhjamaalane! Minu nimi on Ela-Shan.
Suudan lahti murda iga luku ja pääseda igasse kindlusesse.
Kui oled piisavalt rumal, et sellele mehele Khor Kalbasse järgneda,
tule otsi mind üles Argalonist, et võiksin su ümber veenda!
Küsi sealt Ela-Shani järele!
Shaipuri klooster
Mida te näete minu tulevikus, isand Fassir?
See on selgusetu.
Ma näen retke.
Üht meest, ületamas luiteid.
Rüütlit?
Sõdalast.
Teie teed ühtivad.
Ta viib sind su sünnikohta.
Kas te muud ei näe, isand?
Puhtavereline on lähedal. Ma haistan õhus tema lõhna.
Tänu sinule valitseb Messantias mitu päeva mäss.
Khalar Zym. - Mida?
See on mees, kes tappis mu isa.
Zym? Kas sa tead, kes ta on?
Kuuldavasti on ta surmaingel. - Lähen teda Shaipurist otsima.
Võime purjetada kuni laheni Shaipuri eelposti lähedal.
Võid mind seal oodata. - Oodata?
Ma pole su teenija. Tulen sinuga.
Seekord mitte, Artus. Ma pean seda üksi tegema.
Minge templisse! Ruttu!
Kaitske isandat! Teie minge!
Tamara, tule minuga!
Roni vankrisse! - Ei, tahan meie kodu kaitsta!
Sinu kohus on siit lahkuda ja minna Hürkaania munkade juurde.
Ära hetkekski kõhkle.
Ma ei taha sind siia jätta. - Kas sa usaldad mind, Tamara?
Jah. Usaldaksin sulle oma elu.
Siis ära rohkem päri ja tee, nagu ütlen.
Sõida!
Edasi!
Ärge laske kellelgi põgeneda!
Zym.
Kes sina oled?
Kus on Khalar?
Kes on Khalar?
Tule siia!
Tule aga!
Astu eemale, põhjamaalane! See naine kuulub Khalar Zymile.
Nüüd kuulub ta mulle.
Sul pole talle õigust. - Tõsi, aga sinule on.
Mis õigus?
Sind tappa.
Kes sa oled?
Kui võitled kimmerlasega, olgugi et vaid poisiga,
siis tuleks ta ka tappa. - Olen tapnud sadu kimmerlasi.
Jah. Terve küla.
Kuid mina ei põlenud oma isa sepikojas surnuks.
Kui minu eest põgened, purustan su leidmiseks mäedki.
Järgnen sulle põrgusse.
Naine! Tule siia!
Käskisin siia tulla.
Kes teist on puhtavereline?
Kes ta paljastab, jääb ellu.
Sinu veri haiseb.
Oled sina see, keda otsin?
On see nii?
Ükski neist pole puhtavereline!
Teate küll, keda otsin. Miks selle nimel kannatada?
Iidsest vereliinist ei ole enam kedagi elus.
Kui see on nii, siis miks oled sina nende munkadega
ennast siin tuhat aastat rottidena peitnud?
Elame siin rahus.
Meil ei ole rikkusi. Me ei pea sõdu.
Me hindame elu. - Hindate elu?
Kas oled unustanud, mis juhtus Ophiri metsas?
Kui kõik Hübooria rahvad jahtisid üht naist nagu looma?
Kui pidin tütrega vaatama, kuidas mu süütu naine Maliva
tuleriidal põlema süüdati?
Ei, teie hindate surma.
Siinsetel munkadel ei olnud ta surmaga pistmist.
Kus on puhtavereline?
Ole mureta, isa.
Ta avaldab mulle oma saladused. Minule avaldavad kõik oma saladused.
Sinu viljatu püüd leida Acheroni saladusi
on tekkinud võimujanust, mitte armastusest elu vastu.
Sinu "süütu" naine
tahtis orjastada tervet Hübooriat oma nõidusega.
Ta vääris tulesurma.
Sina ei hakka kunagi valitsema.
Maliva ei tõuse mitte kunagi surnust!
Sure!
Mu isand!
Remo otsib seda tüdrukut, kes minema pääses.
Tema ongi puhtavereline.
Remo püüab ta minu jaoks kinni.
Tule siia!
Roni maha.
Mu isand ütles, et kohtun sinuga.
Ta ütles, et me teed ühtivad.
Sind Khalar Zym otsibki. - Ma ei tea sellest midagi.
Tema mehed jälitasid sind. - Nad ründasid me kloostrit.
Kas saadad mind Hürkaaniasse?
Me ootame Khalari. - "Me"? Pole mingit meid.
Mina lähen Hürkaaniasse, nagu mu isand käskis.
Ütlesin, et ootame.
Mina ütlesin, et lähen Hürkaaniasse.
Miks mind kinni siduda? - Ole tasa ja kuula sõna.
Mida sa temaga teed?
Ootan tema ärkamist.
Tahan talle silma vaadata, kui ta tapan.
Kas sul nimi on? - Tamara Amaliat Jorvi Karushan.
Ja sinu nimi? - Conan.
Conan?
Ja kõik? - Mitut nime ma ikka vajan?
Miks päästa mind vaid selleks, et mind kinni siduda?
Khalari on raske leida.
Kuni sina oled minu oma, peab ta ise mind üles otsima.
Sinu oma? Ma pole su vara.
Jää magama. - Mind ei käsuta ükski mees.
Olen Shaipuri ordu munk.
Mu rahvast pole kunagi vallutanud sinusarnased ja mina ei kavatse...
Suu lahti.
Mis on? - Ole nüüd kuss.
Remost ja tema meestest pole endiselt sõnagi?
Nad on otsinguil. Remo leiab selle tüdruku. Tema pole mind alt vedanud.
Meie siht on lähedal, isa.
Varsti on sul lisaks maskile ka veri, millega seda täita.
Marique, sinu ema ihkas leida Acheroni nõiduste saladusi.
Kujutle, milliseid saladusi ta surnute ilmast tagasi toob.
Kujutle, kui võimsaks ma muutun, kui tema taas mu kõrval seisab.
Isa...
Kui tüdruk peaks surema või rituaal ebaõnnestuma...
See ei ebaõnnestu.
Kui nii juhtub... - Ei juhtu!
Su ema naaseb minu juurde.
Mu võimed kasvavad minu sees.
Mu ema veri voolab läbi minu.
Võin aidata sul paljastada Acheroni saladused.
Täpselt nagu temagi. Panen kõik sinu ees põlvitama.
Nagu minagi seda praegu teen.
Marique, sa meenutad oma ema.
Mitmel erineval moel.
Kuid sa ei ole tema.
Võta ja joo.
Räägi tõtt. Mida Khalar sinust tahab?
Olen lihtne munk. Mina ei ole sõjapealikule midagi väärt.
Valetab!
Tema veri on eriline. Ta on Acheroni vereliinist viimane.
Oota.
Ära teda veel tapa.
Eksid. See vereliin sai otsa juba tuhat aastat tagasi.
Valetad, hoor!
Võid ta nüüd tappa. - Ei! Palun!
Tema eest võid saada tohutu tasu. Ma räägin tõtt.
Khalar on otsinud puhtaverelist järeltulijat juba 20 aastat.
Siis ootame meie Khalari. - Ei, ta ei tule siitkaudu.
Ta ootab mind Shaipuri jõeorus.
Võin sulle näidata.
Tule nüüd.
Tule!
Näed? Ma rääkisin tõtt.
Kui tahad, saad selle naise eest oma kaalu väärtuses kulda.
Korraldan kõik ise. Toimetan sõnumi kohale.
Seda sa teed.
Remo on tagasi.
Mis seal seisab?
"Shaipuri eelpost. Keskpäeval."
"Tule üksi."
See on tüdruku oma.
Shaipuri lahe eelpost
Oled söakas, põhjamaalane.
Hindan julgust, olgugi et rumalat.
Sinu tasu. - Ma ei taha su kulda.
Ei taha? Mida siis?
Tahan sinu pead. - Muidugi mõista.
Tapa ta! Too puhtavereline mulle.
Conan!
Tule aga!
Kes sa oled? - Jätsid mu vaatama oma isa surma.
Kimmerlane.
See oli su ainus võimalus. Teist enam ei tule.
Isa tunneks sinu pärast häbi.
Tule!
Mis nüüd, poisu?
Jookse!
Ei!
Hüppa, Mithra nimel!
Ta oli mul pihus.
Artus, ta oli mul pihus. - Jumalad on julmad.
Neetud olgu jumalad. See ei olnud nende tegu.
Mina kukkusin läbi.
Kas jutud räägivad tõtt?
Kas tal on tulipunased silmad ja kuldsetest soomustest nahk?
Ta on kõigest inimene. - Siis kukkus tema läbi.
Ilmselt oled ainuke mees Hüboorias, kes Zymiga võideldes ellu jäänud.
Pean randuma ja ta leidma.
Pärast minu lahkumist vii tüdruk ohutusse kohta.
Ta päästis mu elu.
Sellega võitis ta mu ustavuse. - Järelikult ka minu oma.
Sinu sõber on sarmikas mees. - Enamik mehi kasvab emapiimaga.
Tema esimeseks joogiks oli oma ema veri.
Ta sündis lahingus.
Ta ei oska peale tapmise muud? - Seda mitte.
Tal on kuninga süda ning verekoera ustavus.
Barbarid on küll sõdalased,
aga nad ei ohverda lapsi ega orjasta oma liitlasi
nagu tsiviliseeritud maailma preestrid ja printsid.
Mis puutub ta kommetesse... - Näed välja nagu lõbutüdruk.
Jah. Nähtavasti olen sinu kohatud naistest ainuke, kes seda ei ole.
Kimmeeria naised kannavad sõdalase rõivaid.
Anna talle nahk ja turvis.
Ma arvan, et meeldid talle.
Ärgake!
Kõik mehed tekile!
Ei!
Mitu kimmerlast on surnud selle mõõga läbi?
Püüa!
Pole paha.
Hüvasti, kallis sõber.
Loodan, et leiad, mida otsid, Conan.
Näib, et meie sõber unustas rannikukaardi.
Peaksid selle talle viima. Ja hüvasti jätma.
Me väljume koidikul.
Ära hiline.
Peaksid laevale tagasi minema.
Mõtled sa kunagi, kas meie teod täidavad mingit suuremat eesmärki?
Mingit jumalate tahet?
Või on me kõigi saatus kaos ja häving?
Ei tea ega huvita.
Elan, armastan, tapan ja olen rahul.
Hüvasti.
Conan!
Tabamatu neidis. Tere tulemast.
Oled teinud vea. Ma ei ole see, keda otsid.
See on tema. Acheroni surnu- manajate puhastverd järeltulija.
Argalon - Varaste linn
Otsin üht varast. - Argalon on vargaid täis.
Otsin varast nimega Ela-Shan.
Ja kes oled sina, et teda küsid, barbar?
Rahu, narrid!
Ta on kiire nagu Yezud ise ja raiuks teid tükkideks.
Võlgnen temale oma elu.
Ela-Shan, sul on võimalus see võlg tasa teha.
Tule.
See on hullumeelsus. Tungida Khalar Zymi kantsi
on võrdväärne magava lohe alt tema munade varastamisega.
Miks sinna siseneda?
Seal sees on üks naine.
Ta on vist väga ilus.
Minu ema kandis seda rüüd oma pulmapäeval. See sobib sulle.
Mina ei ole su ema.
Ei, aga saad selleks.
Kujutle oma keha anumana.
Sinu hing on seda täitev vesi.
Kui sinu veri maski kastab, tühjendab minu isa su.
Siis tervitan ma surma. - Sinu surm toob kaasa uue Acheroni ajastu.
Minu manatavad vaimud põletavad liha kuningate luudelt.
Mu naine teeb minust jumala. Uputame kõik vaenlased veremerre.
Palun sind viimast korda. Ära tee seda. Lähme tagasi.
Tule.
Kas teadsid, et kohtasin sinu barbarit, kui ta oli poiss?
Et võtsin temalt selle mõõga?
Kuuldavasti on Kimmeeria teras kõigist teravam ja tugevam.
Kui see lihasse lõikab, on valu lähedal naudingule.
See meeldib sulle kindlasti.
See oli viimane värav. Ütlesin, et aitan su sisse!
Sina!
Ohver mu mõõgale!
Ei! Sinust saab ohver süvaelukale!
Vaata ette!
Conan! Ettevaatust!
Conan!
Persse küll!
Päästa mind siit! - Kasuta võtit!
Käest pillasin! - Siis muugi lukk lahti!
Millega?
Aita mind!
Vaata ette!
Kukud!
Rutem!
Kuule, aita mind!
Aita mind välja siit! Ma suren!
Kiljud nagu naine.
Siitkaudu vist. Oota mind!
Ta läheb ilmselt Koljukoopasse.
Mina seal mingeid lukke ei näe.
Sinu võlg on tasutud.
Hüvasti, mu sõber.
Kui mind kunagi vajad, siis tead, kust mind leida!
Nii nagu võiduka barbari mõõk kord selle maski purustas,
taastab selle alistatud barbari mõõk.
Puhtavereline.
Vaadake!
Ja heitke meelt!
Olen teie uus isand!
Maliva! Mu kuninganna!
Kuula minu kutset!
Barbar, enam sa mulle ei meeldi.
Hüppa karniisile!
Põgene! Otsi peidukoht!
See oli su ainus võimalus, Khalar. Teist sul enam ei tule.
Haistan sind.
Conan!
Barbar!
Jäid hiljaks. Ta kuulub mulle!
Sure!
Kaome siit! Jookse, Tamara!
Ma tapan su nüüd sinu enda isa mõõgaga.
Sina ei vääri mu isa mõõka.
Tule aga.
Tule!
Tõuse püsti.
Mine!
Barbar!
Ma tapan su!
Tamara!
Maliva!
Manan su siia ilma!
Tema nõid siseneb minusse. Ma ei saa talle vastu.
Palun lase mul kukkuda!
Taas kord hoiab väike kimmerlasest poiss ketti.
Lase mul kukkuda!
Poiss, minu ees põlvitamine ei too sulle mingit häbi.
Palun, Conan! - Ta saaks igavese elu.
Lase lahti. Lase ketist lahti, Conan.
Kas lased kellelgi taas enda asemel surra?
Nagu oma isalgi?
Lase ketist lahti! - Hoiatasin teda...
et ühel päeval saab minust jumal.
Ning mu isa hoiatas sind, et jumal või mitte...
Lase kett lahti! - ...sa langed!
Maliva!
Tänan, et mu koju tõid. Ma tean, et pead lahkuma.
Ela hästi, Tamara.
Taaskohtumiseni.
See mõõk, mille sepistame, saab ühel päeval sinu omaks.
Enne selle kasutamist pead õppima seda mõistma.